-
медицинский перевод
сегодня набрела. подозреваю, что автор один и тот же:
disposable wipe - «одноразовая ветошь»
junctional kyphosis - «атриовентрикулярный кифоз» -
"Маленькие дикари"
Сетон-Томпсон, "Маленькие дикари", заявлено, что текст печатается по изданию Москва, "Детская литература", 1988 ( Read more... ) -
Властители Doom
Попался на глаза любительский перевод книги Дэвида Кушнера "Masters of Doom" о компании id Software и её играх. Перевод оказался плох, поэтому решил проверить, что нам может предложить официальное издание, опубликованное издательством "Манн, Иванов и Фербер". Там тоже всё довольно печально, чтобы это понять, достаточно было изучить "демо-версию" ( Read more... ) -
Barry, "Lexicon"
На первых семи страницах уже встретилось:
«Беги», - подумал Уил. Да, это была здоровая идея. (Run, Wil thought, and yes, that was a solid idea.)
Я один из таких - я не свернут на частной жизни и прочем в таком роде... (I’m not a privacy nut)
Если первые два примера, скорее, кривой русский, то следующий пример за гранью добра и зла:
Она ( Read more... ) -
Вилы в трёх лицах
Читаю "Мост на Дрине" Иво Андрича (пер. Т. Вирты), параллельно одним глазом поглядываю в оригинал, и замечаю любопытную вещь ( Read more... ) -
Трудности межкультурной коммуникации
Саша Соколов, "Школа для дураков".
Оригинал:
"Он немного с похмелья, ему, пожалуй, стоит поскорее развезти оставшиеся письма и письмена, будь они все неладны, а потом отправиться домой и развести водой небольшое количество спирта - его старуха работает санитаркой в местной больнице и это добро в доме никогда не переводится и не переводится зря, - ( Read more... )
